Top Page　　　　中国語講座
　　慣用句一覧
     A 　B 　C 　D　E 　F 　G 　H 　I 　J 　K　 L　 M 　N 　O 　P　Q 　R 　S 　T 　U　 V 　W　X　 Y　 Z

饥餐喝饮，夜往晓行 jī cān hē yǐn，yè wǎng xiǎo xíng 長く苦しい旅 （夜晚住宿，白天赶路。形容长途赶路，十分辛苦）一路上饥餐渴饮、晓行夜宿，经过一个多月的长途跋涉，父子两人方才到了京城。一カ月余りの長く苦しい旅を経て、父子二人はようやく都に着いた。
鸡蛋里挑骨头 jī dàn li tiāo gǔ tou 人の欠点をあげつらう （比喻故意挑毛病，没有毛病也要找出毛病）他人不错，就是有时候鸡蛋里挑骨头。彼はけっこういい人ですが時にはあら捜しをします。你为什么总是鸡蛋里挑骨头呢。あなたはなぜいつもわざわざ人の欠点をあげつらうんですか。
鸡蛋碰石头 jī dàn pèng shí tou 全然相手にならない （弱小的出击强大的。比喻不自量力，自取灭亡）对方人多势众，你这样硬拼不是鸡蛋碰石头吗？ 相手は大勢だから、そんな意地を張っても、勝ち目はないのでは。
鸡飞狗跳墙 jī fēi gǒu tiào qiáng 治安が乱れる （鸡狗都不得安宁。比喻秩序极为混乱）土匪不时前来，闹得村里经常鸡飞狗跳墙。土地の匪賊が度々出没し、村の治安はひどく乱れている。
脊梁骨直冒凉气 jǐ liáng gǔ zhí mào liáng qì 冷汗がでる （因吃惊或害怕而浑身发冷）我觉得有人一直在跟踪他，突然人影一闪，他吓得脊梁骨直冒凉气。誰かに尾行されているような気がしたが、不意に人影がさっと通り過ぎたので背筋がぞっとした。
机灵鬼 jī linɡ ɡuǐ 利口者 （机警伶俐的人）真是个机灵鬼，还没等我说完就明白了。まったく飲み込みが早いことだ、私がまだ言い終わらないうちに分かるなんて。他笨头笨脑的，绝不是那个机灵鬼的对手。あいつはぼんやりしてるから、あの抜かりない相手には太刀打ちできない。
挤破头 jǐ pò tóu 先を争う （形容你争我抢，局面混乱）航空公司招空姐，几百人挤破头应考。飛行機の乗務員募集に、数百人が先を争って応募した。
挤牙膏 jǐ yá gāo しぶしぶ白状する （比喻说话不爽快，追问一步，说出一点）他吞吞吐吐，像挤牙膏似的，不肯说出实情。彼は言葉を濁すばかりで、なかなか真相を話そうとしない。
饥一顿，饱一顿 jī yí dùn，bǎo yí dùn 食べたり食べなかったり （形容生活贫困，常常吃不饱饭）他最近做生意亏了本，只好勉强瞎凑合。彼は最近商売で損をして、食うや食わずのその日暮らしをしている。
鸡一嘴， 鸭一嘴 jī yī zuǐ yā yī zuǐ がやがや騒ぐ （人多嘴杂，意见不一致）鸡一嘴， 鸭一嘴的，什么事情也办不好。皆が勝手にがやがや言うだけで、何一つまとまらない。
急转弯 jí zhuǎn wān 考えが変わる （比喻突然改变态度或方向）从国外考察回来后，他的思想出现了急转弯。国外視察に出てから、彼の考え方は大きく変わった。
鸡走鸡道，狗走狗道 jī zǒu jī dào，gǒu zǒu gǒu dào それぞれの道を歩む （自己按照自己的意愿做人、办事，互不干涉）自从那次争吵之后，这俩人是各人走各人的路，互相再也没了联系。あの喧嘩以来、二人はそれぞれの道を歩み、連絡を取り合うことはなかった。
家常便饭 jiā cháng biàn fàn 日常茶飯事 （指很普通、很经常、不特别的事）这些事对我来说都家常便饭。こんなことは私にとっては日常茶飯事だ。我这头疼是家常便饭了。私のこの頭痛は毎度の事になった。
夹生饭 jiā shēng fàn 半煮えの飯 （半生不熟的饭。比喻开始做没有做好再做也很难做好的事情，或开始没有彻底解决以后也很难解决的问题）这次的机构调整煮了夹生饭。今回の機構改革は中途半端で終わった。
加油加醋 jiā yóu jiā cù 尾ひれをつける （在原来基础上加以夸大渲染）他说话加油加醋的，我根本不是那么说的，你们可千万别信他的！彼は話にやたら尾ひれをつける。 私は初めからそうは言わなかった、彼の言う事を信じてはいけない。
假正经 jiǎ zhèng jing 真面目なふりをする （虚假的装出一副正派的样子）假正经的色鬼。むっつり助平。
肩不担担，手不提篮 jiān bù dān dàn，shǒu bù tí lán 働くことが嫌いだ （肩上不挑担，手上不提篮。形容不干活，不爱劳动）他向来肩不担担，手不提篮，娇生惯养的，这样的脏活累活哪做得了？ 彼はこれまでどんな仕事もやらず、甘やかされて育ってきたのだ、こんなきつい仕事はどうしてできようか。
见分晓 jiàn fēn xiǎo ことの仔細が分かる （知道事情的结果或者底细）这两个足球队到底谁强谁弱，明天下午就见分晓。二つのサッカー・チームは果たしてどちらが強いか、明日の午後になれば結果が分かる。考完试就能见分晓。試験が終わったら結果が分かる。
见个高低 jiàn gè gāo dī 優劣を競う （比一比看谁的水平高或技术好，或谁更厉害）小陈和小张要在考试中见个高低。陳さんと張さんは試験で優劣を競う。两个队约好了今天放学后在操场见个高低。二つのチームは今日放課後グラウンドで決着をつけると約束した。
捡了芝麻，丢了西瓜 jiǎn le zhī ma diū le xī guā 一文惜しみの百失い （比喻贪小失大或抓了次要的，丢了主要的）学习和打零工赚钱哪个轻哪个重你要分清楚，可别捡了芝麻，丢了西瓜。勉強とアルバイトでお金を稼ぐのは、どちらが重要かよく考えるべきであり、決して本末転倒になってはならない。
见世面 jiàn shì miàn 見聞を広める （经历各种事情、情况，增长见识）看见这么个东西也大惊小怪，真是没见过世面。こんな物を見てたまげるようでは、実に見聞が狭いというものだ。林先生是见过世面的人。林さんは見聞の広い人だ。
见天日 jiàn tiān rì 日の目を見る （①比喻摆脱困境，重见光明）②公布于众，见于世人）在监狱里多年后，曼德拉终于能重见天日。長年の獄中生活を経て、マンデラ氏はようやく日の目を見ることができた。经过发掘，这座在地下沉睡了千年的古城，大部分已重见天日。千年もの間、地下に眠っていた古代都市の多くが、発掘調査の結果、日の目を見ることになった。
箭在弦上，不得不发 jiàn zài xián shàng，bù dé bù fā 止むに止まれぬ情勢 （情势所迫，不得不说）新冠疫情再次恶化，但东京奥运会已箭在弦上，不得不发，日本政府铁了心要办奥运。新型肺炎は再び悪化しているが、東京五輪は今さら後には引けず、日本政府は大会に突き進む構えだ。
讲价钱 jiǎng jià qián 値切る （买东西时讨价还价。比喻在谈判或接受任务时提出条件、要求等）公司决定我做任何工作，我不会讲价钱的。会社が決めた仕事であれば、私はつべこべ言いません。
将军肚 jiāng jūn dù 太鼓腹 （开玩笑地指（男人）肚子大、胖）瞧你这将军肚，得多运动了。あなたの太鼓腹を見なさい、たくさん運動したほうがいいよ。老板挺着将军肚走进了办公室。ボスは太鼓腹を揺らして事務所に入ってきた。
讲面子 jiǎng miàn zi 体裁を重んじる （讲究情面）他办事不讲面子。彼は何をするにも体面にこだわらない。
讲排场 jiǎng pái chǎng 見栄を張る （指讲究外部形式或场面的铺张、奢侈）为讲排场买外国车。見栄で外車を買う。
交白卷 jiāo bái juàn 任務を果たさない （完全没有完成任务）这项工作不能交白卷。この仕事は必ず完成させなくてはいけない。
脚踩两只船 jiǎo cǎi liǎng zhī chuán 二股をかける （比喻和对立的双方都有约定或保持联系，看情势行动）一只脚踏两只船，同时投考两个学校。両天秤をかけて二つの学校を受験する。她们俩都是好女孩儿，你到底喜欢谁，不要脚踏两只船啊。彼女二人はいい子よ、あなたはどちらが好き？　両方好きはだめよ。
交好运 jiāo hǎo yùn 好運に巡り合う （碰到好运）常在外边走会交好运。犬も歩けば棒にあたる。这回我算是交上好运啦！今回は好運に恵まれたよ。
嚼舌根 jiáo shé gēn 口論 （说闲话，搬弄是非）那家伙爱嚼舌根。あいつはしょっちゅう減らず口をたたいている。没时间跟你嚼舌根，我还有事呢。君とごちゃごちゃ言い合っている暇はない、まだ用事があるんだ。
交学费 jiāo xué fèi 教訓を得る （遭受挫折、付出代价而取得经验教训）这次炒股失败就当交学费吧。今回の株取引の失敗は、授業料を払ったと思えばいい。
揭不开锅 jiē bù kāi guō 食事に事欠く （很穷，连吃饭的钱都没有了）　工人都快揭不开锅了。労働者達はもう飯を食べる金さえない。我是穷，但是还不至于揭不开锅。私はお金ないけど、食事に事欠くほどではない。
借东风 jiè dōng fēng チャンスを生かす （借助有利条件或大好时机）彩电厂借奥运会的东风进行促销活动。テレビメーカーはオリンピックの追い風に乗って販促キャンペーンを張った。
结疙瘩 jié gē da わだかまり （心里有不明白或想不通的问题）关系再好的夫妻也会闹矛盾，结疙瘩。どんなに仲のいい夫婦でも、衝突したりわだかまりができたりする。
节骨眼儿 jiē gu yǎn r 瀬戸際 （最关键、最重要的时刻）别看他平时挺能说的，可到了节骨眼儿上一句话也说不出来。彼はふだんおしゃべり好きだけど、肝心な時になると一言も言えなくなる。明天就要演出了，就在这节骨眼儿上他病了，真糟糕。明日の出演が迫っているのに、間際に病気になっちゃって、大変だ。
揭老底儿 jiē lǎo dǐ r 内幕をあばく （揭露出隐藏着的内情或底细）不要揭别人的老底儿。人の痛いところをつかないで。有人在领导那儿揭了老底儿。誰かが上層部の内幕をあばいた。
借你口中言，传我心内事 jiè nǐ kǒu zhōng yán，chuán wǒ xīn nèi shì 使い立てさせる （借别人的口说出自己想说的话）。休走！借你口中言，传我心内事。我乃正南方花果山水帘洞洞主。逃げるな。てめえの口で、俺様の胸の思いを伝えてこい。俺様はな、南にある花果山水睡洞の主であるぞ。（西遊記　二回）
进门一把火，出门一把锁 jìn mén yī bǎ huǒ，chū mén yī bǎ suǒ 独り暮らし （进了家门自己烧火做饭，出家门时把门锁上。指一个人过日子）小伙子今年三十多岁了，还没有成家，仍然过着进门一把火，出门一把锁。彼は今年三十代になったが、まだ家族を持たず、独身で暮らしている。
经风雨，见世面 jīng fēng yǔ，jiàn shì miàn 世の辛酸をなめる （经受社会和环境的磨炼）父母应该多让孩子经风雨，见世面。親は子供を独り立ちさせ、世の中で苦労させるべきだ。
敬酒不吃吃罚酒 jìng jiǔ bù chī chī fá jiǔ 祝杯を断って罰杯を飲む （比喻别人好言相劝不听，等到被逼迫或惩罚时才无奈接受）出来吧! 不要敬酒不吃吃罚酒。出て来い！それとも力づくで引きずり出してやろうか。
井水不犯河水 jǐng shuǐ bú fàn hé shuǐ 縄張りを荒らさない （各做各的，相互不发生关系，不互相影响，不互相侵占）我跟他井水不犯河水。私と彼とは互いに領分を争わない。我和他虽然是同行，但是在生意上是井水不犯河水。私は彼と同業者とは言え、ビジネス方面では互いに領分争いはしない。
揪辫子 jiū biàn zi 弱みにつけ込む （抓住别人的缺点作为把柄）做错了一件事，叫人家揪了一辈子辫子。一度過ちを犯したばかりに、一生弱みを握られてしまった。
究竟 jiū jìng 一体どういうこと （到底是怎么回事常用“问个究竟”、“知道个究竟”、“看了个究竟”）这件事我要看个究竟。私はこの事件の最後まで見届ける。大家都想知道个究竟。みんなはどうなったか知りたがっている。
就那么回事 jiù nà me huí shì まあまあだ （不特别好、很一般或指没有特别的）可真去了也就那么回事了。本当に行ったら別によくなかったよ。听说很好吃，但吃了之后也就那么回事。おいしいと聞いたが、食べたら普通だった。
卷铺盖 juǎn pū gài 荷物をまとめる （收拾被褥行李离开。比喻被解雇或辞职）如果再缺勤的话，只好让他卷铺盖走人。これ以上欠勤したら、やめさせるまでだ。
撅起嘴来都能挂油瓶 jué qǐ zuǐ lái dōu néng guà yóu píng 口をとがらす （人因不高兴而把嘴噘得很高）她止住哭声，擦去脸上的泪水，撅起嘴来都能挂油瓶。彼女は、泣き止んで涙を拭い、口を尖らせた。