Top Page　　　　中国語講座
　　慣用句一覧
     A 　B 　C 　D　E 　F 　G 　H 　I 　J 　K　 L　 M 　N 　O 　P　Q 　R 　S 　T 　U　 V 　W　X　 Y　 Z

下本钱 xià běn qián 元手をつぎ込む （为了某种目的舍得花钱或时间、精力等）想做生意，又舍不得下本钱。商売をしたいが、出資するのも惜しい。要想通过面试，你就得下点本钱，先去买套名牌西装。面接をパスしたいなら、あなたは元手をつぎ込まなければならない、まずはブランドの洋服を買った方がいいよ。
下不了台 xià bù liao tái 引っ込みがつかない （很尴尬、难堪）事情被当面揭穿，闹得他下不了台。事情を面と向かって暴かれ、彼は引っ込みがつかなくなった。你那样批评小刘，不是让他下不了台吗？　あなたはそんなにに劉さんを叱って、彼のメンツ丸つぶれじゃないですか。
下海 xià hǎi 商売人になる （离开原来的工作，投身到商业界做买卖）下海经商。公務員をやめて商売をする。
下马威 xià mǎ wēi にらみをきかす （一开始就向某人显示其厉害或威严）给他来一个下马威！　ひとつ手厳しい態度を見せてやれ。新来的老师在第一次上课时，就给大家一个下马威。新任の教師は、最初の授業で、まずは皆ににらみを利かせた。
瞎猫碰死耗子 xiā māo pèng sǐ hào zǐ まぐれ当たり （非常偶然）他考上大学完全是瞎猫碰死耗子。彼は大学入試に合格したのはまったくのまぐれだ。这么一想，他决定去见东阳。他觉得瞎猫碰死耗子是最妥当的办法。（老舎　四世同堂　第三部）そう思うと、彼は東陽に会いに行くことにした。彼は「めくらの猫が死んだ鼠にぶつかる」という拾い物主義が、一番適当だと思った。
吓破胆 xià pò dǎn 肝をつぶす （形容受到了极大的惊吓，极其恐惧）看到我的车飞驰的样子你毫无疑问会吓破胆吧。私の車が走るのを見たらあなたは間違いなく腰を抜かすだろう。
下坡路 xià pō lù 落ち目 （走向衰亡没落的道路）近来他的学习成绩有点儿走下坡路。このごろ彼の学校の成績は下り坂だ。
下台阶 xià tái jiē 逃げ道 （走出尴尬的处境）他很聪明，会给对方一个下台阶的机会的。彼は賢いので、相手に逃げ道を残しておく。
下文 xià wén その後の進展 （事情的进展、结果）他做事总是雷声大雨点小，不见下文。彼は何をやるにも掛け声ばかり大きくて、結果が伴わない。事情并没有就此结束，还有下文哩。事件はこれでけりがついたわけではない、まだ後日談があるんだ。
现买现卖 xiàn mǎi xiàn mài 受け売り （刚学到或刚听到就马上说出来、表现出来）你别现买现卖了，我都听过的。受け売りしないで、全部聞いたことがあるよ。我们根本不懂，都是现买现卖。私達はまったく知らないんだ、これは聞きかじりだよ。
先下手为强 xiān xiàshǒu wéi qiáng 先手必勝 （先于他人行动，可以取得优势）看起来这一仗是非打不可，不如来他个先下手为强。やはり彼との一戦は避けられないようだ、ひとつ先手を取ってやるか。
献殷勤 xiàn yīn qín 歓心を買う （指极力讨好他人以博得欢心）给领导献。上役に取り入る。在女友面前大献殷勤。必死にガールフレンドの機嫌を取る。
香饽饽 xiāng bō bo 人気の的 （吃得开、受欢迎的人）高科技产业已成为就业市场的香饽饽。ハイテク産業は、いまや就職市場の「花形」となっている。
想不开 xiǎng bu kāi あきらめがつかない （不如意的事情放在心中摆脱不开）怎么也想不开。どうしても諦めがつかない。她心眼儿窄，遇事常常想不开。彼女は気が小さくて、事あるごとにいつもくよくよする。
想到哪儿去了 xiǎng dào nǎ r qù le 勘違い （想错了，不正确）看你想到哪儿去了？　あなたの勘違いでしょう。你怎么闷闷不乐的呢？　跟女朋友吵架了吗？　想到哪儿去了，我是累了而已。きげんが悪いようだね、彼女と喧嘩したの？　とんでもない、疲れただけだ。
想得开 xiǎng de kāi あきらめがつく （不放在心上相反的说法是“想不开”）什么事都想得开。何事に対してもあきらめがつく。他是一个想得开的人，遇到那么多的挫折，他还是那么乐观。彼はとても思い切りがよい人で、いくつ挫折にあっても楽観的だ。
向交代 xiàng jiāo dai 自白する （由于出现不好的结果而向某人加以说明）老实向我交代。私に正直に告白してください。要是找不到，我可怎么向老板交代呀。見つからないと、社長にどう説明すればいの。
像样儿 xiàng yàng r さまになっている （好看的或者应该有的样子相反的意思说“不像样儿”）他字写得挺像样儿。彼の字はとても上手だ。她已经瘦得不像样儿了。彼女は見るかげも無くやせている。
想一出，是一出 xiǎng yī chū，shì yī chū 思いつきでやる （想到什么就马上去做，不经过仔细思考，有批评的意思）你可真是想一出是一出。君は本当に思いついたすぐやるね。他做事想一出是一出的，不太可靠！ 彼は思いつきで行動するからあまり当てにできない。
小菜一碟儿 xiǎo cài yì dié r 簡単だ （很容易，很简单）这道题对我来说小菜一碟儿。この問題は私にとって簡単だ。人家是专业人士，教几个小孩还不是小菜一碟儿。彼は専門家なので、何人かの子供に教えるなら問題ない。
小聪明 xiǎo cōng míng 小賢しい （在小事上表现出的聪明，常含有贬义）他有点儿小聪明，可就是不用功。彼は小才が利くがまじめに勉強しない。要想干好一件事，靠小聪明可不行，得花时间，得努力。あることをちゃんと仕上げるのには、小賢しく立ち回るだけではいけない、工夫して努力しなければならないんです。
小道消息 xiǎo dào xiāo xi 口コミ （道听途说的、非正式途径传播的消息）这种小道消息不可靠，还是别信为好。こんな口コミは当てにならんから、信じるな。
笑掉大牙 xiào diào dà yá あざ笑う （比喻被别人嘲笑、笑话）这是叫外人知道，还不笑掉大牙！これがよその人に知られたら、もの笑いの種になるではないか。让人笑掉大牙。ひどくあざ笑われる。
小河沟子里翻船 xiǎo hé gōu zǐ lǐ fān chuán ポカをやらかす （在小事情上犯了大错误或在没有想到的地方遭受挫折）这套动作，我平时练得十分熟练，不想比赛时小河沟子里翻船，落地时站立不稳，被扣了分。普段からよく練習している動作だが、試合のときにミスって、着地が不安定になり、減点されてしまった。
小皇帝 xiǎo huáng dì 箱入り息子 （娇生惯养的小孩）现在的我们，大多是独生子女，在家都是养尊处优，是家里的小公主、小皇帝。今は一人っ子が多く、家では小さなお姫様と皇帝のように甘やかされている。
削尖脑袋往里钻 xiāo jiān nǎo dài wǎng lǐ zuān 何とかしてもぐりこむ （比喻想尽各种办法进入某种组织。也指想尽各种办法去做某种事）一听说这家公司待遇不错，许多人都削尖脑袋往里钻，想在这里谋个职位。会社の待遇がいいと聞くと、なんとか入社して職を得ようとする人が多くなる。
小算盘 xiǎo suàn pán 損得勘定 （为自己或小集体的利益而作打算）不管什么事，他总是先打自己的小算盘。何事においても彼はまず先に自分の損得を考える。
小巫见大巫 xiǎo wū jiàn dà wū 明らかに見劣りする （相比之下，远远不如）此景固然很美，但与黄山相比，只是小巫见大巫罢了。この風景はもとより美しいが、黄山と比べるとまったく月とすっぽんだ。
小意思 xiǎo yì si 心ばかりのもの （所赠送礼物的谦词，也比喻不值一提的事情）这是一点小意思，请您收下。つまらないものですが、どうぞお納めください。没有什么好吃的，只是一点小意思。何もありませんが、どうぞお召し上がりください。一千米，小意思，我还游过一万米呢。千メートルなんか朝飯前さ、一万メートルだって泳いだことがあるんだから。
卸担子 xiè dàn zi 肩の荷が下りる （推卸或去掉担负的责任）孩子已经长大成人，父母也卸下肩上的担子了。子供が成人して、両親は肩の荷が下りた。
血汗钱 xiě hàn qián 汗水たらして働いた金 （比喻辛勤劳动挣来的钱）大家挣的都是血汗钱。みんなの稼いだのはすべて汗水たらして稼いだ金です。为了救儿子的命，他们不仅花光了血汗钱，还借了很多钱。息子の命を救うため、彼らは汗水たらして稼いだ金を使うだけではなくて、さらに多くのお金を借りた。
谢天谢地 xiè tiān xiè dì 願ってもない （非常庆幸）谢天谢地，儿子考大学上了。ありがたいことに、息子が大学に合格した。谢天谢地，难题终于解决了。ありがたいことに、難題はやっと解決できた。
心肠软 xīn cháng ruǎn 情にもろい （指人心地善良，容易被感动或动摇）我妈妈看上去很凶，其实她是个心肠很软的。母は意地悪そうに見えるが、実はとても心の優しい人だ。
心肠是铁做的 xīn cháng shì tiě zuò de ものに動じない （人心硬，不为感情所动）即使心肠是铁做的人，看了这光景也会流泪。たとえ鉄の心であっても、この光景を見れば涙を流すだろう。
心里打鼓 xīn li dǎ gǔ 気をもむ （有点儿担心、害怕、犹豫）心里直打鼓。胸がどきどきする。都这么晚了她还没回来，我担心得心里直打鼓。もうこんなに遅いのに、彼女がまだ帰ってこないから、私はたいへん不安である。
心里搁不住事 xīn li gē bu zhù shì しまっておけない （人心里装不下事，有点儿小事就要说出来）他心里搁不住事，有点儿什么就说出去。彼は物事を胸に納めておけず、何かあるとすぐしゃべってしまう。
心里没底儿 xīn li méi dǐ r 心細い （没有把握、不能肯定相反的可以说“心里有底”）将来会怎样，心里没底。行く末どうなることやら心細い。我也想写一份申请，但是领导能不能同意，我可是心里没底儿。私も申請書を書きたいが、しかし上役は賛成するかどうか不安だ。
心里有数 xīn li yǒu shù 心に勝算がある （心里知道、有把握）嘴里不说，心里有数。口には出さぬが、考えは持っている。因为他心里已经有数儿，所以一点儿也不惊慌。彼はよく心得ていたので少しもあわてなかった。
心眼多 xīn yǎn duō 気が利く （人头脑灵活，主意办法多）这个人心眼多，脑子也灵，叫他去办事准行。この人はよく気がつくし、頭も切れるから、彼にやらせたらきっとうまくいく。
心有天高，命如纸薄 xīn yǒu tiān gāo，mìng rú zhǐ bó 志高くして運に恵まれず （人心志很高，但命运不好）他心有天高，命如纸薄，虽有才华，却没有好的结局。彼は、志は高かったが、運が悪く、才能はあったものの、不幸な結末を迎えてしまった。
行不通 xíng bu tōng 通用しない （不能通行，无法成功）这样的做法是绝对行不通的。こういうやり方は絶対に通用しない。他的理论完全行不通了。彼の理論は完全に行き詰まった。这条路是行不通的。この道は行き止まりだ。
行得端，立得正 xíng dé duān，lì dé zhèng 私心がない （人光明正大，无所畏惧）他行得端，立得正，带领全村人发家致富，村民们都很服他。彼は公明正大な人物で、村人を率いて皆の暮らしを豊かにしたので、村人たちは皆彼を信頼している。
行得通 xíng de tōng 通用する （能够实行；可以办到）这个办法是行得通的。この方法は実行可能だ。无理行得通，真理就行不通。無理が通れば道理が引っ込む。
绣花枕头 xiù huā zhěn tou 見かけ倒し （外表好看但没有能力没有学问的人）小美既漂亮，又聪明，可不是绣花枕头。メイちゃんは美人な上に頭もよく、見てくれだけではない。我不喜欢绣花枕头似的男人，我要找个有本事、有能力的男人。私は見かけ倒しの男は好きじゃない、私は能力がある男を探したい。
寻开心 xún kāi xīn からかう （故意拿人开玩笑）你这是有意拿人寻开心。君は人をからかう気だな。