Top Page　　　　中国語講座
　　慣用句一覧
     A 　B 　C 　D　E 　F 　G 　H 　I 　J 　K　 L　 M 　N 　O 　P　Q 　R 　S 　T 　U　 V 　W　X　 Y　 Z

开场白 kāi chǎng bái 前口上 （演出时开始引入本题的道白）开场白就说到这儿，现在进入正题吧。前置きはこのくらいにして本論に入ろう。
开倒车 kāi dào chē 逆行する （违反历史潮流，向后倒退）妄图开历史的倒车。歴史の歯車を逆転させようともくろむ。
开国际玩笑 kāi guó jì wán xiào とてつもない冗談をとばす （开天大的玩笑;闹极荒唐的笑话）你开什么国际玩笑呢。からかうなよ。
开后门 kāi hòu mén コネを使う （利用职权给予不应有的方便和利益）他利用工作之便开后门，被撤职了。彼は職権を利用して他人の便宜をはかったので免職された。
开空头支票 kāi kōng tóu zhī piào 安請け合い （给人以不能实现的许诺）你说要给我们请客的，怎么到现在还不请呀？ 开空头支票可不行。君は私にご馳走しようと言ったが、なぜ今まで招待しないのかね。口先だけの約束ではいけない。
开绿灯 kāi lǜ dēng ゴーサインを出す （允许做某事或为某人提供方便）不能为违法行为开绿灯。違法行為を許してはならない。
开门红 kāi mén hóng 幸先よいスタート （比喻一开始就取得优异成绩）开赛第一天就获得一枚金牌，实现了开门红。競技の始まったその日に金メダルを取って、幸先よいスタートをきった。
开小差 kāi xiǎo chāi 心ここにあらず （军人私自脱离队伍逃跑，也指私自离开某种场所）脑子开小差。頭が留守になる。思想开小差。空想にふける。
开眼界 kāi yǎn jiè 視野を広くする （指开阔视野，看到新事物，增长见识）这一趟没白跑，可开眼界了。今回は無駄足ではなかった。見聞を広めることができた。
开夜车 kāi yè chē 夜なべ （夜里不睡觉做某事）昨晚开夜车，眼圈都红了。夕べは徹夜して、目の周りが真っ赤になった。我经常考试前开夜车。私はよく試験の前に徹夜して勉強したものだ。
看不起 kàn bù qǐ 見くびる （轻视）她有动不动就看不起人的毛病。彼女は何かというと人を見下す癖がある。不要看不起妇女。女性を差別してはいけない。别看不起这辆破车，还是名牌货呢。このボロ車をばかにしちゃいけない、これでも有名メーカーの製品なのだから。
砍大山 kǎn dà shān 雑談する （聊天）哥儿们几乎没事就凑在一起砍大山。仲間たちは用がないとたむろって雑談する。
看得起 kàn de qǐ 重視する （看重）他很看得起你。彼は君をたいへん重視している。既然大家看得起我，我就不推辞了。みなさんのたってのご推挙でもありますから、お引き受けすることにいたします。
看风色 kàn fēng sè 成り行きをみる （观察情势）看风色行事。成り行きをみながら事を進める。
看脸色 kàn liǎn sè 顔色をうかがう （“看某人脸色”、根据某人的态度来做什么事）看别人的脸色行事。人の顔色をうかがって行動する。大家都看老板的脸色说话。みんなはボスの顔色を伺いながら話す。
看你说的 kàn nǐ shuō de 何言ってんの （在对话中用，表示说话人不太赞成或不太满意对方说的话）小丽说：“你是不是不相信我呀？”我说：“看你说的，我怎么可能不相信你呢？”。小丽が「私のこと信じないの」と言い「あなたのことを信じないわけがないでしょう」と私。我说：“不就十块钱嘛！别去要了。”妻子不高兴地说：“看你说的，十块钱不是钱？你快去给我要回来。”私は「たった十元だろ、もらいに行かなくていいじゃん」と言うと「十元でもお金でしょ？　さっさともらいに行ってきてよ」と妻。
看热闹 kàn rè nao ヤジウマ （指在旁边袖手旁观）事故现场被看热闹的人团团围住。事故現場をやじうまが取り囲んでいる。街道两旁看热闹的人山人海。通りの両側は見物人の人垣が築かれた。
看人家 kàn rén jiā あの人はね （用这种格式表示羡慕，佩服某人）看人家老马的儿子，回回班级里得第一。馬さんの息子を見て、彼は毎回クラスで一番なのよ。看人家，汽车、房子、名牌，什么都有。あの人たちって、車も家もブランド品まで何でもあるのよ。
看笑话 kàn xiào huà 笑いものにする （拿别人不光彩的事当做笑料）一定要干出点名堂来，可不能让人家看笑话。人に笑われないように、なんとしても成果を上げなくてはならない。站在一旁看笑话。いい気味だと傍観する。
看在眼里 kàn zài yǎn lǐ 眼で見る （①指观察、注意到（发生的事情）②指看得起，重视）看在眼里记在心里。目で見たことを心にとめる。单位里这么多漂亮的女孩子，他都没把她们看在眼里。 職場に可愛い女の子がたくさんいるのに、彼は彼女たちに目もくれなかった。
看着办 kàn zhe bàn 情況により自ら決める （根据情况自己决定）关于这件事，你看着办吧。この件については、情況によってあなたが決めてください。反正我通知你了，去还是不去，你看着办。私はあなたに知らせたし、行くかどうか、あなたが決めることだ。
看走眼 kàn zǒu yǎn 見間違える （看错了，判断错了）你可看走眼了。あなたの見立て違いですよ。即便是专家也有看走眼的时候。プロだって見間違える時がある。
靠边儿站 kào biān r zhàn 窓際族 （被迫离职或失去权力）那位局长已经靠边儿站了。あの局長はもう左遷された。
可不是嘛 kě bú shì ma まったくだ （表示赞同、肯定的应答语）最近很忙吧？可不是嘛，总加班。最近お忙しそうですね。いやまったく、ずっと残業なんです。
啃骨头 kěn gǔ tou 問題解決に取り組む （比喻做最困难的工作）我们要发扬啃骨头的精神。我々は困難に立ち向かう精神を奮い起こさなければならない。
空城计 kōng chéng jì もぬけの殻 （人走后留下的空房子）我们都到你这儿来了，家里唱空城计了。我々みんなこちらに伺って、家のほうはもぬけの殻です。
空对空 kōng duì kōng 空論 （只谈理论，不结合实际）讨论会要围绕主题进行，不能空对空。討論会は主題に沿って行うべきで、空論に陥ってはならない。
空架子 kōng jià zi 外見だけ （只有形式而没有内容的东西）论文刚搭了个空架子，资料还没找齐。論文は形ができたばかりで、資料がまだ揃っていない。这个部门不过是个空架子，工作人员都是兼职的。この部門は単なる形だけで、スタッフはみんな掛け持ちだ。
口服心不服 kǒu fú xīn bù fú 面従腹背 （不仅口头表示信服，内心也信服）输得口服心不服。負けたが少しも納得していない。
扣帽子 kòu mào zi レッテルを貼る （比喻轻率地给人加上罪名或不好的名目）他动不动就给人家扣帽子。　彼はなにかというとすぐ人にレッテルを張る。
口气 kǒu qì 語気、鼻息、口ぶり （说话的气势，或者指说话的语气）他的口气真不小，说跟我下象棋能让我一个“车”。彼は生意気にも、ぼくと将棋をさすのに「飛車」を一枚落としてもいいなどと言っている。他说话的口气总是煞有介事的。彼の口ぶりはいつも思わせぶりだ。
口头禅 kǒu tóu chán 口癖 （经常挂在嘴边的词句）我的耳边回响起他的口头禅来了。私の耳元で彼の口癖が響き始めた。
哭鼻子 kū bí zi 泣きべそ （哭）将来有你哭鼻子的时候。将来あなたは泣く時が来るよ。她小时候很爱哭鼻子。彼女は小さい時よく泣きべそをかいた。
哭不得，笑不得 kū bù dé，xiào bù dé 泣くに泣けず、笑うに笑えない （悲哀、欢喜都不合适。形容处境尴尬，不知道该怎么办才好）他的那句话，听得我哭不得，笑不得，十分尴尬。話を聞いて、泣くにも泣けず、笑うにも笑えず、いたたまれなくなった。
苦水里泡大 kǔ shuǐ lǐ pào dà 苦しい境遇に育つ （从小就在贫穷、艰难中生活并长大）他是在苦水里泡大的。彼はみじめな境遇の中で育った。
夸下海口 kuā xià hǎi kǒu 大ぼらを吹く （说大话，吹牛）我跟我女朋友夸下了海口。彼女に大ぼらを吹いた。夸下了海口不做的话没面子。大口をたたいた手前、やらないと面子が立たない。