Top Page　　　　中国語講座
　　慣用句一覧
     A 　B 　C 　D　E 　F 　G 　H 　I 　J 　K　 L　 M 　N 　O 　P　Q 　R 　S 　T 　U　 V 　W　X　 Y　 Z

气不打一处来 qì bù dǎ yí chù lái ひどく腹が立つ （指看见或听说某人或某事，心里一下子就生了气）他一听这话，气就不打一处来。彼はこの話を聞くとひどく怒り出す。
气不过 qì bú guò 我慢ならない （太生气，不能忍受）你要实在气不过就告他们去。君がどうしても怒りを抑えられないなら、彼らを訴訟したらどうだ。他的话太气人，我也气不过。彼の話はひどく腹立たしく、どうにも我慢できない。
气大不养人 qì dà bù yǎng rén 怒ると体にひびく （经常生气不利于身体健康）气大不养人，这样的事你别往心里去，小心气坏了身子。腹を立てるのは健康によくない。そんなことを真に受けて怒らないように気をつけよう。
七大姑，八大姨 qī dà gū bā dà yí 女の親戚ばかり （泛指各种女眷亲戚）哥哥结婚那天，几乎所有的亲戚都来了，七大姑，八大姨的，坐了满满几大桌。兄の結婚式の当日、ほとんど女性ばかりの親戚が集まり、大きなテーブルをいくつも埋めていた。
起风波 qǐ fēng bō 大騒ぎ （比喻发生了纠纷或出现了麻烦）看样子要起风波。一波乱ありそうな様子だね。一句话起出一场大风波。その一言で大騒ぎとなった。
棋逢对手，将遇良才 qí féng duì shǒu，jiāng yù liáng cái 実力伯仲 （比喻双方武艺、才智不相上下，都是强手）两个人真是棋逢对手，将遇良才，你来我往，杀得难分难解。二人の実力は全く伯仲しており、差しつ差されつ、まさに龍虎の闘いである。
七个不服，八个不忿 qī gè bù fú，bā gè bú fèn 納得できない （不服气，不顺从）你不要一听别人的批评，就七个不服，八个不忿的，好好想一想，人家说的是有道理的。誰かの批判を聞いた途端に、納得できずに反抗するばかりではいけない。よく考えてみれば、人の言うことは一理あるものだ。
气管炎 qì guǎn yán かかあ天下 （“妻管严”的谐音，开玩笑或者幽默地指丈夫怕妻子）他有点儿气管炎。彼のところはなかなか奥さんが強いんだ。他是个气管炎，什么事都得跟老婆商量。彼は恐妻家で、何事でも奥さんと相談して決める。
起鸡皮疙瘩 qǐ jī pí gē da 鳥肌が立つ （鸡皮疙瘩:因受冷、惊恐或过分肉麻，皮肤上起的小疙瘩，样子和去掉毛的鸡皮相似。指十分惊恐或感到肉麻）吓得起鸡皮疙瘩。恐ろしさに鳥肌が立った。一听到虚假的奉承话，我身上就起鸡皮疙瘩。妙なお世辞を言われると薄気味悪くなる。
起了个五更，赶了个晚集 qǐ le gè wǔ gēng，gǎn le gè wǎn jí 骨折り損のくたびれ儲け （五更:指拂晓。集:集市。为了到集市起得很早，到达的时间却很晚。比喻因其他事情耽误了时间，虽然动身早，却落到了后面）其实我早就出来了，谁知路上堵车，这会儿才到，真是起了个五更，赶了个晚集。実はとっくに出ていたのだが、道路が渋滞していて、やっと今着いた。まさに「早出したのに市に遅れる」とはこのことだ。
牵鼻子 qiān bízi 翻弄する （对某人进行控制）这次谈判我们不能让对方牵着鼻子走。今回の交渉では、相手の思うままに操られてはならない。
前不着村，后不着店 qián bù zhe cūn，hòu bù zhe diàn 進退に窮する （没有落脚或躲避的地方。也指无依无靠）我们走到半路，看天色已晚，又遇着风雨。前不着村，后不着店，真不知到哪里去才好。旅の途中で、時間も遅くなり、風雨に巻き込まれ、落ち着く先も見つからず、どこに行けばいいのか途方に暮れてしまった。
千层房子万顷地 qiān céng fáng zi wàn qǐng dì 大資産家 （家产富足，房子田地很多）他采用先进的科学技术进行水产养殖，短短几年内就成为千层房子万顷地的富人了。彼は先進的な科学技術を用いて水産養殖を行い、わずか数年で家も田畑もたくさんある大金持ちになった。
千叮咛，万嘱咐 qiān dīng níng，wàn zhǔ fù 繰り返し言いつける （形容不厌其烦地提醒、告诫）临出门，爸爸还千叮咛，万嘱咐，叫我不要光顾着玩儿，要抓紧时间学习。家を出る前に、父から「遊んでばかりいないで、勉強する時間を作りなさい」と何度も言われた。
前肚皮贴着后肚皮 qián dù pí tiē zhe hòu dù pí 腹が後ろへ寄って来る （形容饥饿难耐）我都饿得前肚皮贴着后肚皮了，快去找点东西吃吧。お腹がすいて、お腹の皮が背中にくっつきそうだ、早く何か食べるものを見つけなくては。
钱过北斗，米烂成仓 qián guò běi dǒu，mǐ làn chéng cāng 蔵の米が腐るほどの金持ち （北斗:北斗星。钱堆得高过了北斗星，米积得整仓都烂掉。形容家里极其富有）家里钱过北斗，米烂成仓，赤的是金，白的是银，圆的是珠，光的是宝。（水滸伝　二十四回）家の財産は北極星に届くほど、米は蔵の中で腐るほど、赤いものは金、白いものは銀、丸いものは真珠、光るものは宝玉。
前脚，后脚 qián jiǎo，hòu jiǎo 時間が相前後する （某人A刚刚做完一个动作，另一个人B紧跟着做了另一个动作）我前脚走，她后脚就出来了。私が出るやいなや、彼も続いて出てきた。你前脚走，她后脚就来了。君が出ていくのと入れ違いに、彼がやって来た。
前怕狼，后怕虎 qián pà láng，hòu pà hǔ おどおどする （有很多顾虑和担心）我们如果前怕狼，后怕虎，就什么事情也做不成。取り越し苦労をしてびくびくしていては、何事もできない。不要前怕狼后怕虎的，勇敢一点儿。びくびくしないで、勇気を出せ！
千人打罕，万人称奇 qiān rén dǎ hǎn，wàn rén chēng qí 得体の知れない （众人都觉得罕见，稀奇）他有些稀奇古怪的想法，实在是千人打罕，万人称奇。彼は奇抜な物の考え方をするので、今どき珍しい人物だと思われている。
前心贴后背 qián xīn tiē hòu bèi 腹が後ろへ寄って来る （形容饥饿难耐）我饿得前胸贴后背了。腹が減っておなかと背中がくっつきそうだ
牵一发而动全身 qiān yí fà ér dòng quán shēn 小さな動きが全体に及ぶ （比喻触动极小的部分就会使全局跟着动）这是牵一发而动全身的重大问题，必须通盘考虑，周密安排。これは全体に影響を及ぼす重大な問題であり、大局を考慮し、綿密に検討しなければならない。
牵着鼻子走 qiān zhe bí zi zǒu 言いなりになる （比喻操纵他人或抓住对方的要害迫使对方跟着自己走）别让人牵着鼻子走。他人に振り回されるな。太在意别人的眼光，就会被牵着鼻子走。他人の目を気にし過ぎると翻弄される。
牵着不走、打着走 qiān zhe bù zǒu dǎ zhe zǒu 無理が通れば道理が引っ込む （指好好劝说不听，来硬的才肯听）人家好话说尽，你不答应，现在来硬的，你却答应了，这不是好好劝说不听，来硬的才肯听的吗？　ずいぶん頼んでも、君は断っていたのに、今度は強硬に頼むと、君は承知した。これは無理が通れば道理が引っ込むということではないか。
抢饭碗 qiǎng fàn wǎn 就職の機会を人と争う （饭碗:比喻职业。比喻抢夺别人赖以生存的职业。也指和老天爷争夺收成）你不努力工作，当心被别人抢饭碗。真面目に働かないなら、人に飯の種を奪われないよう気をつけろ。
抢眼球 qiǎng yǎn qiú 目を引く （引人注目，显眼）她穿着特别式样的衣服，特别抢眼球。彼女は変わったデザインの服を着ていて、とても人目を引く。
敲边鼓 qiāo biān gǔ 脇からあおる （在一旁帮腔或从侧面帮忙）人家吵架，你敲什么边鼓。言い争いになっているというのに、横から口を出してあおることはないだろう。
翘大拇指 qiào dà mu zhǐ ほめる （比喻夸奖、称赞）一提起他来，厂里人没有不翘大拇指的。彼のことが話題になると、工場ではほめない人はいない。
敲警钟 qiāo jǐng zhōng 警鐘を鳴らす （比喻向他人提出告诫、警示）北京空气污染为我国环境问题敲响了警钟。北京の大気汚染は、我が国の環境問題に対して警鐘を鳴らしている。
敲门砖 qiāo mén zhuān 足がかり （借以谋取名利的工具，目的一达到就将之抛弃）有的人把入党当做敲门砖。入党を出世の道具にする者がいる。
翘尾巴 qiào wěi ba 鼻高々になる （骄傲自大，看不起别人）有了成绩也不能翘尾巴。ちょっと成果が上がったからといって、うぬぼれてはいけない。
敲竹杠 qiāo zhú gàng たかる （借某种口实或利用别人的弱点索取财物或抬高价格）严禁不法商贩敲顾客的竹杠。不当に暴利をむさぼる違法販売を厳禁する。
晴天里打一个霹雳 qíng tiān lǐ dǎ yí ge pī lì 青天のへきれき （没有任何先兆，突然间发生了一件大事）他的死对我说来真是晴天里打一个霹雳。彼の死は私にとって青天のへきれきだった。
清一色 qīng yí sè 画一的である （全都是同一种或同一个样子、同一个颜色）里面都是清一色的进口电器。中はみな画一的な輸入電器です。他的衣服，清一色黑的。彼の服は全部黒だ。
穷光蛋 qióng guāng dàn すかんぴん （很穷的人）哪怕他是个穷光蛋，我也嫁给他。たとえ彼が貧乏でも、私は彼と結婚します。我虽然是个穷光蛋，但是我也不会讨好你。私は貧乏ですが、あなたの機嫌をとるつもりはない。
秋老虎 qiū lǎo hǔ 厳しい残暑 （立秋后依然酷热的天气）这两天秋老虎又颇厉害。ここ二、三日は残暑がすこぶる厳しい。
取人之长，补己之短 qǔ rén zhī cháng，bǔ jǐ zhī duǎn 他人の長所を学ぶ （学习别人长处，弥补自己的不足）他是个聪明人，能够看到别人的好处、长处，然后取人之长，补己之短。彼は賢い人で、他人の良いところを見ては、その長所を学び、自らの短所を補うことができる。
取之不尽，用之不竭 qǔ zhī bú jìn，yòng zhī bù jié 無尽蔵 （竭:完，尽。形容多且丰富，用不完）中国煤矿取之不尽，用之不竭。中国は石炭が無尽蔵だ。
拳打南山猛虎，脚踢北海蛟龙 quán dǎ nán shān měng hǔ，jiǎo tī běi hǎi jiāo lóng 非凡な腕前を持つ （武艺高强，所向无敌）他可是武艺高强，拳打南山猛虎，脚踢北海蛟龙的人物，这点小事算什么？　彼は非凡な腕前を持つ武術家だ、この程度のことは何でもない。
却之不恭，受之有愧 què zhī bù gōng，shòu zhī yǒu kuì 辞退するのは失礼だ （接受了心里感到惭愧。接受别人馈赠时的客套话）受之有愧，却之不恭，只好收下了。お受けするのは恐縮だが、お断りしては失礼に当たるので、やむなく頂くこととする。