Top Page　　　　中国語講座
　　慣用句一覧
     A 　B 　C 　D　E 　F 　G 　H 　I 　J 　K　 L　 M 　N 　O 　P　Q 　R 　S 　T 　U　 V 　W　X　 Y　 Z

让我说你什么好 ràng wǒ shuō nǐ shén me hǎo あなたときたら （表示说话人太不满对方了，以至于不知道用什么话来批评对方）　身份证又找不到了？　让我说你什么好，连自己放的都不知道。身分証明書がまた見つからないの？　あなたときたら、自分が置いた所さえ分からないの。让我说你什么好呢？　这么简单的事情自己都做不好。あなたときたら、こんな簡単なことさえうまくできないの。
绕圈子 rào quān zi 遠回し （① 说话时绕来绕去，不直截了当　② 走迂回曲折的弯路）有话直说，别绕圈子。話があるならはっきり言え、回りくどい言い方はしないで。绕了个大圈子才走到。相当遠回りしてやっと着いた。
绕弯子 rào wān zi 遠回し （说话时绕来绕去，不直截了当）对我有意见就直说，不要绕弯子了。文句があるなら率直に言ってよ、遠回しに言わないで。
惹不起 rě bu qǐ 逆らえない （不敢挑衅或对抗）他的后台硬，别人都惹不起他。彼には強い後ろ盾があるから、誰も手出しができない。
惹得起 rě de qǐ 手出しできる （能作对头）人家有权，你惹得起吗？相手には権力があるんだぞ、逆らうつもりか。
热锅炒豆子 rè guō chǎo dòu zi はきはき、てきぱき （人说话的语速快，声音大）她快人快语，说话、干事干脆利索。彼女は話も行動も煎り豆のようにテキパキしている。次日一大早，机房就忙碌起来。起锚的震动，把背靠锚房的渔工，像在热锅里炒豆子一样抛跳起来。（小林多喜二　蟹工船）朝早くから、機関部は忙しかった。錨を上げる震動が、錨室と背中合せになっている漁夫を煎り豆のようにハネ飛ばした。
热锅上的蚂蚁 rè guō shàng de mǎ yǐ いても立ってもいられない （形容人因着急，坐立不安的样子）眼看着这件事要告吹，他急得像热锅上的蚂蚁。この事がだめになりそうなのを見て、彼は気がかりでじっとしていられなかった。
惹乱子 rě luàn zi 面倒を引き起こす （引起麻烦）只要有他，准惹乱子。彼がいると必ず面倒が起こる。
热心肠 rè xīn cháng 世話好きな人 （很热情、积极帮助别人的人）他总拿一副热心肠对待病人。彼はいつも温かい心で病人に接する。那个姑娘虽然模样不怎么样，可绝对是个热心肠。あの子はきれいではないけど絶対に人情家だ。老北京人，尤其是那些大妈、大婶，都是热心肠。地元の北京人、特におばさんたちは皆世話好きな人です。
热一阵，冷一阵 rè yí zhèn，lěng yí zhèn 熱しやすく冷めやすい （人情绪不稳定，时而高涨，时而低落）再说了，你们男人热一阵儿冷一阵儿的，谁能搞得通你们啊。それに、男の人は気分屋で何を考えているのかわからないし。
人不解甲，马不停蹄 rén bù jiě jiǎ，mǎ bù tíng tí 一刻も休まない （人不脱盔甲，马不停止行走。形容连续作战，不休息。也形容非常忙碌的样子）到了最后紧要关，各个部门都是人不解甲，马不停蹄，积极筹备着下个月的文艺晚会。各部門は休む暇もなく、最後の追い込みをかけて、来月の文芸パーティーの準備に励んでいる。
人不压众，貌不惊人 rén bù yā zhòng，mào bù jīng rén 顔も頭も人並 （指人相貌平平，才干也不出众）我才不压众，貌不惊人，但却有着体坛明星姚明的身高——1.83米，体重71公斤左右。僕はカッコよくもないし、たいした才能もありませんが、スポーツ界のスター・姚明みたいに背が高くて1ｍ83cmあります。体重も71kgくらいです。
人家偷牛，我拔橛儿 rén jiā tōu niú，wǒ bá jué r 人の罪を着せられる （别人做坏事，自己却承担罪名）看我干的这糊涂事儿!，人家偷牛，我拔橛儿，我哪知道这口袋是小偷故意扔的呢？　なんてばかげた事をしたんだ、私が罪を着せられるなんて。だがこの袋は、泥棒がわざと捨てたものだなんて、どうして分かろうか。
人间少有，世上无双 rén jiān shǎo yǒu，shì shàng wú shuāng 世にも稀、天にも無双 （形容非常罕见，极为珍贵，或指天下第一）奶奶不知道，我们家的姑娘不算，另外有两个姑娘，真是天上少有，地下无双。（紅楼夢　六十五回）あなたはご存じありませんが、うちには、ほかにも二人の娘がいて、まさに天上にも稀れ、地上にも無双な二人でございます。
人闲心不闲 rén xián xīn bù xián じっとしていられない （身体闲下来了，但脑子里还在不停地思考问题）爸爸虽然已经退休了，但人闲心不闲，还经常为企业的发展献计献策。父は定年退職したが、家でじっとしておらず、継続して企業の発展に貢献している。
日复一日，年复一年 rì fù yí rì，nián fù yī nián 来る日も来る日も （指过了一天又一天，过了一年又一年）在他日复一日，年复一年的精心照料下，妻子终于恢复了健康。彼の日々の看護のおかげで、妻はついに健康を回復した。
日头打西出来 rì tou dǎ xī chū lái 太陽が西から出る （比喻不可能发生或出现的事情出现了）他是出了名的吝啬鬼，今天怎么这么大方？真是日头打西出来了。彼はけちん坊で有名なのに、今日はこんなに気前がいいのは、いったいどうした風の吹き回しか。
如意算盘 rú yì suàn pán 皮算用 （只从好的或对自己有利的方面着想、打算）这只不过是他的如意算盘，实际上会怎样还不知道呢！　それは彼のとらぬ狸の皮算用で、実際どうなるかまだ知れたもんじゃない。
软刀子割肉 ruǎn dāo zi gē ròu じわりと痛めつける （比喻用看不见的方式来欺负、残害人）斯大林是在用软刀子割肉，强迫中国政府签署的那种不平等条约。スターリンは、陰険なやり口で中国政府に不平等条約を結ばせた。
软的欺，硬的怕 ruǎn de qī，yìng de pà 弱きを侮り、強きを恐れる （欺侮老实人，害怕厉害的人）反动派从来都是软的欺，硬的怕。反動派はみな一方で弱い者をいじめ、また一方で強い者を恐れるものなのだ。
软钉子 ruǎn dīng zi 遠回しに断る （委婉的拒绝）碰了个软钉子。やんわりと拒絶された。
软耳朵 ruǎn ěr duo お人好し （无主见。容易轻信别人的话的人）她是个软耳朵，所以被人骗了好几次。彼女は人の言葉を簡単に信用するので、何度もだまされた。
软硬不吃 ruǎn yìng bù chī 自分の立場を変えない （不管别人怎么说，用什么方法都不改变自己的立场）他可真是个软硬不吃的家伙。彼は本当に箸にも棒にもかからないやつだ。我可是该说的都说了，可他是软硬不吃，就是不同意。私は言うべきことはすべて言ったが、彼はへそを曲げて、賛成しませんと言った。