Top Page　　　　中国語講座
　　慣用句一覧
     A 　B 　C 　D　E 　F 　G 　H 　I 　J 　K　 L　 M 　N 　O 　P　Q 　R 　S 　T 　U　 V 　W　X　 Y　 Z

抬不起头来 tái bù qǐ tóu lái 恥ずかしい （被人羞辱，感到没脸见人，或遭人欺负而不能理直气壮面对，也比喻在某些方面不如别人，感到低人一等）做了那件错事以后，他在别人面前总是抬不起头来。あの間違いを犯してから、彼はどうしても人前に出られない。他一辈子抬不起头来。彼は生涯うだつが上がらない。
抬得起头来 tái de qǐ tóu lái 顔向けできる （保得住面子，保持体面）祖父去世后，老爸责无旁贷的接过担子，经过几年的省吃俭用，还清了欠款，在别人面前总算可以抬得起头来。祖父が亡くなった後、債務を引き受けたオヤジは、何年かの倹約を経て借金を完済し、何とか人前に顔を出せるようになった。找不到工作过年回家怎么抬得起头来呢？仕事が見つからないで、どの面下げて正月に帰れようか。在这矮趴趴的房子里，怎能抬得起头来。こんなペっちゃんこの家で、どうして頭などあげられるか。
抬杠子 tái gàng zi 屁理屈 （互不相让，无意义地拌嘴、争执）他这个人专爱抬杠子。こいつはしょっちゅう理屈を並べたててばかりいる。
抬轿子 tái jiào zi お世辞を言う （对他人的阿谀奉承）给总经理抬轿子。社長の提灯持ちをする。为当官的吹喇叭，抬轿子。役人をおだてて担ぎ上げる。
太那个 tài nà ge 直接言うのが具合悪い （不好直讲出来的东西）你刚才的态度真有点儿太那个。君のさっきの態度はちょっとどうかと思うね。打扮得那么花哨，也有点儿太那个了。あんなに派手に着飾るというのもちょっとあれだね。
抬头不见低头见 tái tóu bù jiàn dī tóu jiàn いつも顔を合わせている （经常要见面）大家都是邻里乡亲，抬头不见低头见，有话好好说吧。いつも顔を合わせている隣同士なんだから、言いたいことがあればよく話し合おう。
抬头一个主意，低头一个见识 tái tóu yí ge zhǔ yì，dī tóu yí ge jiàn shi 千変万化の妙策 （人主意多，办法多）这人号称“小诸葛”，人智谋多，胸中妙策千变万化。この男は「小諸葛」と呼ばれ、知恵と戦略に長けた人物で、千変万化の妙策を駆使することができる。
太阳从西边出来 tài yáng cóng xī biān chū lái あり得ない （根本不可能发生的事）即使太阳从西边出来了，我的决心也是不会改变的。仮に太陽が西から昇ったとしても、私の決心は変わらない。
谈不到 tán bu dào 云々できない （算不得，达不到某种程度）他们只是刚刚认识，还谈不到结婚。彼らは知り合ったばかりで、まだ結婚を云々するまでには至らない。没有政治上的独立，就谈不到经济上的独立。政治上の独立がなければ、経済上の独立など問題外だ。
弹不到一根弦上 tán bú dào yī gēn xián shàng 話がかみ合わない （观点、看法不一致，说不到一起）两人的想法完全不同，根本弹不到一根弦上。二人の考えは異なっており、話が全くかみ合わない。
谈不来 tán bù lái 意見が合わない （话不投机）我跟他什么也谈不来。彼と何を話しても意見が合わない。两边老是谈不来。双方の話がなかなかかみ合わない。
谈不拢 tán bu lǒng 意見が合わない （话不投机）两人谈不拢。二人は意見が合わない。双方谈了几次也谈不拢。双方は何回話し合っても平行線をたどるだけである。
谈不上 tán bu shàng 云々できない （算不得，达不到某种程度）谈不上很熟，只是见过两面。よく知っているとまで言えない、二度ほど会ったことがあるだけだ。 谈不上怎么好吃，请吃吧。ごちそうってほどのものじゃないけど、どうぞ召し上がってね。
谈得到 tán de dào 云々できる （可以说）只有把外语学好才谈得到搞翻译。外国語を身につけて初めて翻訳を云々することができる。能进前十名就不错了，哪里谈得到拿冠军呢？十位以内に入れたら十分だ、優勝なんて問題外だ。
谈得来 tán de lái 話が合う、気が合う （有共同的兴趣，在一起有话说相反的意思说“谈不来”）他们经历相仿，趣味相投，很谈得来。彼らは経歴も似ているし、趣味も共通しているから、とても話が合う。没几个能谈得来的朋友。気の合う友人は何人もいない。
谈得上 tán de shàng 云々できる （可以说）有了钱才谈得上买房子。金があって初めてマイホームのことが語れる。我哪里谈得上是专家？私が専門家などとは、とんでもない話だ。
探风声 tàn fēng shēng 消息を探る （指打听消息，观察局势）听说楼房要降价，你先别急着去买，等我再探探风声。物件の価格が下がると聞いたが、まだ急いで買わずに、私が詳しい情報を探ってからにしてくれ。
谈家常 tán jiā cháng 世間話をする （聊日常生活的琐事）我这么忙，哪儿有时间跟你谈家常。こんなに忙しいのに、君と世間話などしていられないよ。
谈恋爱 tán liàn ài 恋愛する （男女婚前彼此表示爱慕之情的行为）他们俩正在谈恋爱。あの二人はいま恋愛中だ。我的朋友和南非人谈恋爱了。友人は南アフリカ人と付き合っている。他们俩谈恋爱是我牵的线。彼ら二人の恋仲は私が橋渡ししたのだ。不要干扰别人谈恋爱！人の恋路の邪魔をするな。
蹚浑水 tāng hún shuǐ 悪事の仲間入りする （跟着不好的人去干坏事）别去蹚那个浑水。身に累を及ぼすような余計なことに足を突っ込むな。
桃花运 táo huā yùn 女性運に恵まれる （男子在爱情方面有好运气）他正走桃花运。彼はこのところ女性にもてもてだ。
套近乎 tào jìn hū 取り入る （指为了达到目的，有意与不太熟悉或关系不密切的人亲近）他真会跟上司套近乎。彼は上司に取り入るのがほんとうにうまい。
桃李满天下 táo lǐ mǎn tiān xià 教え子が至る所にいる （比喻培养出的学生遍布各地）九十岁的老教授，任教几十年，桃李满天下。九十過ぎの老教授は、数年間教鞭を取り、教え子がいたるところにいる。
讨人嫌 tǎo rén xián 人に嫌われる （惹人嫌恶、厌烦）他净说讨人嫌的话。彼は人に嫌われるようなことばかり言う。
掏心窝子 tāo xīn wō zi 本心を打ち明ける （指完全发自内心）她快人快语，喜欢掏心窝子说话。彼女はさっぱりした性格で、本心を打ち明けて話をする。
掏腰包 tāo yāo bāo 自腹をきる （付钱、花钱）这顿饭我掏腰包。この飯代は私が払う。用的是公款，不用自己掏腰包。これは会社の経費だから、自分で出す必要がない。每次都是我掏腰包。毎回私は自腹を切る。
剃光头 tì guāng tóu 一点も入らない （比喻考试、比赛成绩或其他某一方面的数额为零）比赛中给对手剃了个光头。試合で相手に零点に押さえ込まれた。这所小学升学考试都剃了光头。小学校の進級試験はひとりも受からなかった。
提了头就知道尾 tí le tóu jiù zhī dào wěi 一を聞いて十を知る （一说开头便能知道结尾。形容反应敏捷，非常机灵）他年纪不大，经历却广，是个聪明伶俐，提了头就知道尾的人。彼は年は若いが、幅広い経験を持ち、あらゆることに広く精通した聡明な人物である。
踢皮球 tī pí qiú たらい回しにする （比喻互相推诱，把责任等推卸给别人）这件事要认真协商解决，不要互相踢皮球。この件は真剣に話し合って解決すべきで、お互いに責任を押しつけ合ってはいけない。
踢破门槛子 tī pò mén kǎn zǐ 来客が多い （上门的人非常多）求他办事的人都能踢破门槛子，孩子只好去别人家做作业。彼に仕事を頼みに来る人が次から次と、後を絶やさないものだから、子供はしかたなくよその家に行って宿題をやっている。
剃头挑子一头热 tì tóu tiāo zi yì tóu rè 磯のあわびの片思い （一方有意，一方无情）我喜欢那个姑娘，但她对我没有感情，只是我单方面的剃头挑子一头热而已。好きな彼女は、僕のことを何とも思っていないし、僕の一方的な片思いに過ぎない。父亲望子成龙，不过是剃头挑子一头热罢了。父親は息子の立身出世を望んでいるが、それはただの希望的観測に過ぎない。
提着心吊着胆 tí zhe xīn diào zh おそるおそる （非常害怕）提着心吊着胆地从独木桥上走过去。おっかなびっくりで丸木橋を渡る。
替罪羊 tì zuì yáng スケープゴート （代人受过的人）第二次世界大战中纳粹进行的大屠杀，是以犹太人为替罪羊的。第二次世界大戦中のナチスが行ったホロコーストは、ユダヤ人をスケープゴートの対象としたものだ。
天不怕，地不怕 tiān bú pà，dì bú pà 怖いものなし （形容人十分胆大，无所畏惧）他这人天不怕，地不怕的，谁也管不了他。彼という人間は無鉄砲だから、誰も抑えることができない。
田里滚，地里爬 tián lǐ gǔn，dì lǐ pá 農作業にいそしむ （人整天在田间地头忙碌劳作）妈妈一辈子生活在农村，田里滚，地里爬，为我们吃尽了苦。母は生涯農村で暮らし、私たちのために農作業にいそしみ、苦労をなめ尽くして働いた。
天知道 tiān zhī dào 天のみが知る （心意不被人了解，只有上天才知道）天知道他为什么会这样做。彼がなぜこんなことをするのかぜんぜん理解できない。
挑刺儿 tiāo cì r けちをつける （故意找出别人的毛病或缺点进行指责）有意挑刺儿。わざとけちをつける。
挑大梁 tiǎo dà liáng 中心的存在 （承担重要事务或责任）别看他年轻，在研究室里可是挑大梁的。彼は若いけれど、研究室では中心的な存在だ。
跳进黄河也洗不清 tiào jìn huánɡ hé yě xǐ bù qīnɡ 疑いを晴らせない （嫌疑怎么也没法解释清楚）他觉得自己是跳进黄河也洗不清了，心里头实在是悔恨之极。彼は何としても身の潔白を証明できないと分かり、無念遣る方なかった。
挑毛病 tiāo máo bìng あら捜し （寻找缺点或不足的地方）如果硬要挑毛病的话，就是个子稍矮些。しいて難を言えば背が少し低い。
挑字眼 tiāo zì yǎn 揚げ足を取る （指在人用字措词上找差错）他爸爸是一个老编辑，读书看报喜欢挑字眼儿。彼の父はベテランの編集者で、本を読んでも新聞を見ても、よくあら探しをしている。你别挑字眼，我说的是不是事实。揚げ足を取るのはやめてくれ、私の言ったことは事実だろう。
铁饭碗 tiě fàn wǎn 確実な飯のたね （指有保证的、稳定的工作）你有一个铁饭碗，饿不着。君は食いはぐれのない働き口を持っているから、飢える心配はない。大家都说教师是铁饭碗。教師の仕事は食いはぐれのない職業だとみんなが言っている。
铁公鸡 tiě gōng jī 吝嗇家 （比喻很吝啬或节俭，含有贬义）他是个铁公鸡，一毛不拔。彼はけちん坊で、一銭たりとも出そうとはしない。她太小气了，大家都叫她铁公鸡。彼女は物惜しみがひどいので、守銭奴と呼ばれてる。
铁将军把门 tiě jiāng jūn bǎ mén 錠前が門番をしている （房门锁着，家里没有人）钱塘江因为不是大潮时期，游客来得不多。古城邮局也铁将军把门。銭塘江は大潮の時期ではないので、観光客はまばらであり、 旧市街の郵便局も鍵が閉められたままだった。
铁了心 tiě le xīn 揺るぎない決心 （下了决心，坚定不移）市长铁了心要整治市容。市長は都市景観整備の徹底を決めた。
贴心人 tiē xīn rén 最も親しい人 （最亲近的人）老王是他的同事，也是他的贴心人。王さんは彼の同僚であり、最も親しい人でもある。
听不进去 tīng bú jìn qù 他人の意見を聞かない （不能听取别人的意见）我的话你怎么就是听不进去呢？　どうして私の言うことを聞かないんですか。他总觉得自己了不起，所以大家的意见他一点儿也听不进去。彼は自分が偉いと思っているので、皆の意見を全然受け入れない。
听见风就是雨 tīng jiàn fēng jiù shì yǔ デマを信じる （听见刮风就认为要下雨。比喻听到一些传言，就信以为真，胡乱推测或盲目采取行动）那都是谣传，别听见风就是雨的。あれはみんなデマだ、うわさを真に受けちゃいかん。
听使唤 tīng shǐ huàn 使いよい （受控制或不灵便）这支圆珠笔不听使唤了。このボールペンは使いにくい。这手机还挺听使唤的。この携帯は使いよい。
捅娄子 tǒng lóu zi 面倒を引き起こす （惹起麻烦或做了错事）你又要给我捅娄子？君はまた問題を起こして私を困らせるつもりか。你可不能捅了娄子，拍拍屁股就走。面倒を引き起こしておいて、関係ないと言って逃げてはいけない。
同生死，共患难 tóng shēng sǐ，gòng huàn nàn 艱難を共にする （共同承担灾难和危险，一起经历生死的考验）在那段艰苦的岁月里，我们朝夕相处，同生死，共患难，结下了深厚的情谊。辛い日々を、我々は朝晩一緒に行動し、それこそ生死を共にし、深い友情を培った。
偷鸡不着蚀把米 tōu jī bù zháo shí bǎ mǐ 元も子もない （想占便宜不成，反倒吃了亏）他想逃票，结果被发现，不但补票还要罚款，真是偷鸡不着蚀把米。彼はただ乗りしようとしたが発見され、切符代のほかに罰金を払わなければならなかった、まさに「欲は身を失う」とはこのことだ。
头儿顶得天，脚儿踏得地 tóu r dǐng dé tiān，jiǎo r tà dé dì 公明正大 （指做事光明正大，无愧于天地）老赵是个头儿顶得天，脚儿踏得地的男子汉，一生堂堂正正，赢得了人们的赞誉。趙さんは公明正大な人物であり、その生涯に渡る誠実な生き方は人々の賞賛を得た。
土包子 tǔ bāo zi 田舎っぺ （比喻没见过世面或穿着不时髦的人）简直像个土包子。まるで田舎者のようだ。她是个土包子，穿得很难看。彼女は田舎っぺでいつも地味な格好をしている。
团团转 tuán tuán zhuàn てんてこ舞だ （形容非常忙或着急的样子）这些日子我忙得团团转。最近、忙しくて、てんてこ舞いだ。火车就快开了，老王还没来，急得老张团团转。汽車はもうすぐ出発するのに、王さんがまだ来ていないので、張さんは焦っていらいらしてる。
推倒油瓶不扶 tuī dǎo yóu píng bù fú 面倒くさい （不管闲事或见急不救，在一旁看笑话）油瓶倒了你怎么不扶一扶？　油の瓶が倒れたのに君はどうして立たせようともしないのか。（君はどうして縦のものを横にしようともしないのか）
拖后腿 tuō hòu tuǐ 足をひっぱる （使人不能前进或做事，也说“扯后腿”、“拉后腿”）父母不该扯孩子的后腿。親は子供の足を引っ張るようなことをするべきでない。这次的考试他只拿了20分，拖了全班的后腿。今回の試験は彼が20点しか取ってないため、クラスの足を引っ張った。
脱虎口 tuō hǔ kǒu 虎口を逃れる （比喻逃离危险的境地）侥幸逃出了敌人的虎口。運よく敵の虎口から逃れた。
拖下水 tuō xià shuǐ 悪事に巻き込む （比喻用手段或计谋使他人与自己一起做坏事）被坏朋友拖下水。悪友に誘われて非行に走る。